How to use "disposizioni regolamentari" in sentences:
Arriva dall'Accademia e si ricorda le disposizioni regolamentari.
Being fresh from West Point Mr. O'Rourke has not forgotten Army regulations.
La fatturazione separata di vari elementi di uno stesso pacchetto turistico non esonera il venditore dagli obblighi imposti dalle disposizioni regolamentari di questa sezione. Articolo R211-6
Separate invoicing of the various elements of the same tourist package does not exempt the seller from the obligations imposed on him by the regulatory provisions of this section.
I candidati, che partecipano alla Open Call, accettano le disposizioni regolamentari e acconsentono al trattamento dei dati personali (DL 196/2003).
The candidates, who participate in the Open Call, accept the regulations and consent to the processing of personal data (DL 196/2003).
Nel caso delle banche, la decisione di investimento è dominata da disposizioni regolamentari.
In the case of banks, regulatory provisions dominate the investment decision.
6. Disposizioni regolamentari del Consiglio provinciale disciplinano le modalità di svolgimento delle riunioni.
The provincial Council’s regulatory provisions set out the procedures for the conduct of meetings.
Tali norme sono adottate nella stessa legge delle norme in materia di conflitto di leggi e, alle volte, sono contenute anche in altre disposizioni regolamentari.
Such rules are adopted in the same act as the conflict-of-law rules, and are occasionally contained in other regulations as well.
decreto del Presidente della Repubblica 15 marzo 2010, n. 90 - Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di ordinamento militare, a norma dell'articolo 14 della legge 28 novembre 2005, n.
Decree of the President of the Italian Republic N. 90 of 15 March 2010 – Consolidated Law on the regulatory provisions of military ordinances, pursuant to Art. 14 of Law N. 246 of 28 November 2005;
I suoi articoli 7 e 8 si riferiscono alla partecipazione suddetta, rispettivamente riguardo a piani, programmi, politiche e disposizioni regolamentari, nonché ad altre regole giuridicamente vincolanti e di portata generale.
Articles 7 and 8 of the convention refer to such participation concerning plans, programmes, policies, regulations and other legally binding rules of general application.
A seconda delle disposizioni regolamentari, è possibile entrare in un Paese UE/AELS con passaporto scaduto.
Depending on the regulations, you can also enter an EU/EFTA country with an expired passport.
Il suo scopo è promuovere la cooperazione monetaria internazionale, la stabilità dei cambi e le disposizioni regolamentari sul traffico dei pagamenti, nonché incentivare la crescita economica e livelli di occupazione elevati.
Its objective is to promote international monetary cooperation, exchange rate stability, orderly exchange arrangements, economic growth and high levels of employment.
Sono state adottate nuove disposizioni regolamentari riguardanti, tra l'altro, le norme di accesso alle infrastrutture ferroviarie e le disposizioni applicabili alle entrate ed uscite delle imprese ferroviarie.
New regulatory provisions have been adopted on rules for access to railway infrastructure and the rules on the incomes and expenditures of railway undertakings.
Disposizioni regolamentari di finanziamento basate sui costi eliminano gli incentivi a risparmiare, poiché una maggiore efficienza implica una riduzione delle sovvenzioni.
Cost based structures offer no incentive to save, as greater efficiency just leads to less subsidy.
b) le condizioni alle quali i soggetti abilitati non sono obbligati a osservare le disposizioni regolamentari di cui al comma 2, lettera b), numero 1), quando prestano i servizi di cui all’articolo 1, comma 5, lettere b) ed e);
b) the conditions in which authorised persons shall not be obliged to observe regulatory provisions pursuant to paragraph 2, paragraph b), subparagraph 1), when they provide services pursuant to Article 1, paragraph 5, paragraphs b) and e);
Nel quadro della procedura di codecisione la commissione TRAN, unitamente al Consiglio, partecipa su piede di parità alla formulazione delle disposizioni regolamentari nei settori dei trasporti, del turismo e dei servizi postali.
When legislation on transport, tourism or postal services is being formulated under the Ordinary Legislative Procedure, the TRAN committee acts as an equal partner with the Council.
È possibile visualizzare i divieti di circolazione nazionali e locali sulla base di disposizioni regolamentari o regole più restrittive tramite la funzione di calendario per i prossimi 365 giorni.
It is possible to display the national and local driving bans on the basis of statutory exemptions or tighter rules using the calendar function for the next 365 days.
In particolare, esso vigila sul rispetto delle disposizioni regolamentari, comprese quelle relative all'ammissibilità delle operazioni e dei progetti,
It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
Lo studio sullo strumento o sugli strumenti finanziari presentati non è stato elaborato conformemente alle disposizioni regolamentari finalizzate a promuovere l'indipendenza delle analisi finanziarie.
The analysis of financial instruments in this article was not prepared in accordance with applicable regulatory provisions regarding the independence of financial analysts.
Il Maestro di Campo dirige e disciplina la sfilata del Corteo Storico: ha infatti facoltà di intervento in ogni fase dello svolgimento delle manifestazioni per assicurare il rispetto delle disposizioni regolamentari.
The Master of the Field supervises the Historical Parade: he has in fact the faculty of intervention to ensure compliance with the regulatory provisions.
I fotografi accreditati dovranno rispettare, all’interno dei palasport, le disposizioni regolamentari della FIP e della Lega Basket e del Regolamento Media, nonché le eventuali disposizioni che di volta in volta saranno fornite dal club ospitante.
Inside the sports hall, accredited photographers must respect the regulations of FIP (the Italian Basketball Federation), Lega Basket and the Media Regulation, as well as any provisions that shall be provided by the home club from time to time.
Tuttavia, riconosciamo che su questo tema non esistono disposizioni regolamentari armonizzate nella regione.
However, we do recognise that there is not one harmonised regulation on the subject in the region.
È il fondamento del programma con cui il gruppo intende prevenire e rilevare eventuali violazioni di leggi e di disposizioni regolamentari nell’esercizio della propria attività.
It is the cornerstone of the Group’s programme to prevent and detect any violations of the laws and regulations applicable to its operations.
In ogni caso, Furoshiki-shoes.com non si assume alcuna responsabilità per la mancata osservanza delle disposizioni regolamentari o normative vigenti nel paese di accoglienza.
In any event, Furoshiki-shoes.com shall not be held liable for the non-compliance to the regulatory or legislative provisions in effect in the receiving country.
Gestione dei rifiuti radioattivi e provvedimenti per lo smaltimento di tali rifiuti, in conformità con le disposizioni regolamentari applicabili.
Management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste, in accordance with applicable regulatory requirements.
Le operazioni, gli atti e i contratti del Fondo di Ristabilimento sono retti dal presente Protocollo, dallo Statuto del Fondo e dalle disposizioni regolamentari prese conformemente a tale Statuto.
The operations, acts and contracts of the Resettlement Fund shall be governed by this Protocol, by the articles of Agreement of the Fund and by regulations issued in pursuance of the said articles of Agreement.
Come già avviene, solo quest'ultimo ha il potere di applicare le disposizioni regolamentari nazionali e di decidere se il richiedente può offrire servizi sul suo territorio.
The authorities in the host country retain their power to decide if a service provider complies with all requirements to be able to provide services in its territory.
Conformemente alle disposizioni regolamentari, CIVR è produttrice e proprietaria totale o parziale dei database che compongono il presente sito.
Pursuant to the provisions of applicable regulations, CIVR is the producer and owner of all or part of the databases comprising this site.
(f) ove consentito dalla Normativa Vigente, qualsiasi altra informazione che Ebury Markets è tenuta a comunicare al Cliente ai sensi della Normativa Vigente o delle disposizioni regolamentari.
(f) where permissible under Applicable Laws, any other information required to be provided to you under Applicable Laws or regulation.
Gli aspetti fondamentali sono la protezione della proprietà intellettuale e dei dati dei clienti, il rispetto delle disposizioni regolamentari e legislative e la tutela dei segreti commerciali.
The focus of this is the protection of intellectual property, the protection of customer data, compliance with regulatory and statutory requirements, and the preservation of trade secrets.
Salvo in caso di diverse disposizioni regolamentari, queste informazioni preliminari non danno luogo ad alcuna obbligazione o responsabilità da parte di Expedia.
Except in the case of regulatory requirements to the contrary, these details do not give rise to any obligation or liability on the part of Expedia, Inc.
1.11 Il presente Contratto Ebury Markets non dovrà essere interpretato in modo da escludere o limitare qualsiasi dovere o responsabilità di Ebury Markets nei confronti del Cliente ai sensi della Normativa Vigente o delle disposizioni regolamentari.
1.11 Nothing in this Ebury Markets Agreement shall be construed so as to exclude or limit any duties or liabilities that we owe to you under the regulatory system.
Gli Stati membri hanno facoltà di introdurre disposizioni regolamentari che stabiliscano che i paragrafi da 1 a 3 si applicano, mutatis mutandis, ai familiari di persone ammissibili allo status di protezione sussidiaria.
Member States may introduce regulations which establish that paragraphs 1 to 3 apply mutatis mutandis to family members of persons who are eligible for subsidiary protection status.
Il programma deve assicurarsi che i broker rispettino le regole e le disposizioni regolamentari in due mercati molto diversi.
The programme needs to ensure that brokers comply with the rules and regulations in two very different markets.
L'appropriazione abusiva dei diritti di diffusione sarà sanzionata sulla base delle disposizioni regolamentari e legislative relative al diritto d'autore ed ai diritti del produttore previsti dal codice di proprietà intellettuale.
The misappropriation of broadcasting rights will be punished by the law and regulations relating to copyright and producer rights under the Code of intellectual property.
Disposizioni regolamentari imperative rimangano intoccate - in particolare Aufbewahrungsfristen -.
Compelling legal regulations - in particular periods for safekeeping - remain
L’ambiente CIN Celliose si impegna a rispettare le disposizioni regolamentari e gli altri requisiti legati alle proprie attività in materia di igiene, sicurezza e ambiente.
environment CIN Celliose is committed to respecting regulations and guidelines applicable to its activities in matters of health, safety and the environment.
L’appropriazione indebita dei diritti di diffusione sarà perseguita a norma delle disposizioni regolamentari e di legge relative al diritto d’autore e ai diritti dei produttori sanciti dal codice della proprietà intellettuale.
The misappropriation of distribution rights will be punished by the regulations and laws relating to copyright and producer rights under the French Intellectual Property Laws.
Relativamente ai punti 18.1, 18.2, 18.3, 18.6, 18.7: si applicano le disposizioni regolamentari in materia di responsabilità.
As to points 18.1. to 18.3, 18.6, 18.7: The statutory liability provisions shall apply.
Tutti i nostri servizi comprendono consulenza qualificata ed indipendente in materia assicurativa, in conformità con le disposizioni regolamentari e sono erogati attraverso un approccio in architettura aperta.
All our services include qualified and independent insurance consultancy, in compliance with regulatory provisions and are provided through an open architecture approach.
L'ammissione dei candidati stranieri agli studi di medicina e chiropratica è disciplinata dalle disposizioni regolamentari delle rispettive università.
Admission of foreign students to medical and chiropractic programmes is based on the regulations of the respective university.
L'obiettivo principale della presente risoluzione è sviluppare un approccio, istituendo disposizioni regolamentari generali applicabili a settori o famiglie di prodotti nonché a tipi di rischio.
The main aim of this Resolution is to develop an approach establishing general rules which are applicable to sectors or families of products as well as types of hazard.
La Commissione è perplessa soprattutto per il modo in cui queste disposizioni regolamentari sono state imposte.
The Commission is mainly concerned about how these regulatory provisions were imposed.
L'Oréal è sempre stata all'avanguardia rispetto alle disposizioni regolamentari sull'ambiente.
L'Oréal has always been one step ahead of the regulatory provisions regarding the environment.
applicazione della metodologia di analisi del rischio informatico, come previsto dalla relativa Politica di Gruppo e conformemente alle disposizioni regolamentari, e dalla Politica di Gruppo per la gestione della Sicurezza Informatica;
implementing the method for analysing IT risks, pursuant to the relevant Group Policy and in accordance with regulatory provisions, as well as the resulting plan of mitigation actions identified;
Inoltre, per garantire l'applicazione del principio di proporzionalità e per tenere conto di altre disposizioni regolamentari e contrattuali che potrebbero eventualmente applicarsi, è necessario stabilire le esenzioni a tali norme.
In addition, to ensure the application of the principle of proportionality and to take account of other regulatory and contractual provisions that could apply, it is necessary to set out the exemptions from those rules.
Pertanto le apparecchiature prodotte in Sementina (Svizzera), Via Locarno 3/a, sono conformi alle disposizioni regolamentari, definite dai Requisiti Essenziali di Salute e Sicurezza della Direttiva 93/42 CEE.
Devices produced in Sementina (Svizzera), Via Locarno 3/a, are in conformity with the regulations, defined by the essential requirements of health and safety of the CEE precept 93/42.
La Banca d’Italia e la Consob comunicano al Ministero dell’economia e delle finanze le disposizioni regolamentari recanti gli obblighi aggiuntivi di cui al comma 02 ai fini della loro notifica alla Commissione europea[111].
The Bank of Italy and Consob shall inform the Minister of the Economy and Finance of the regulatory provisions containing additional obligations pursuant to subsection 02 for the purposes of notifying the European Commission[111].
Questi timori risultavano acuiti dalle nuove disposizioni regolamentari, in base alle quali tali istituti dovranno soddisfare requisiti patrimoniali più stringenti entro metà 2012.
New regulatory measures requiring banks to meet more stringent capital standards by mid-2012 added to these fears.
Una consultazione delle parti interessate e uno studio d’impatto dovrebbero consentire di determinare se sia necessario un adattamento delle procedure amministrative o delle disposizioni regolamentari;
Consultation with stakeholders and an impact assessment should determine whether administrative practices or regulatory provisions need to be amended;
La Vabariigi Riigikohus sancisce l illegittimit di talune disposizioni regolamentari volte alla creazione di aree protette in ossequio agli obiettivi della direttiva Habitat e della direttiva Uccelli per violazione dei requisiti procedurali...
The Vabariigi Riigikohus states the constitutional illegitimacy of certain regulations creating protected areas according to the objectives fixed by Directive Habitat and Birds for the violation of procedural requirements...
0.93530702590942s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Being fresh from West Point Mr. O'Rourke has not forgotten Army regulations. 